Nastala u mě chvíle, kdy mi můj oblíbený editor titulků Subtitle Workshop (dále jen SW) prostě a jednoduše nestačí. Překlady v něm jdou jedna báseň, ale zkuste si v něm něco načasovat nebo nedej bože vytvořit samostatné titulky. Tím načasováním nemyslím posunout titulky o pět vteřin dopředu nebo dozadu (to SW umí dobře). V dnešní době je skoro zázrak narazit na kvalitně načasované titulky a i když jsou, tak třeba speciálně u Kitchen Nightmares mají dialogy kulometnou kadenci a musíte je slučovat, aby měl divák čas si je přečíst. A právě teď se nám bude hodit Visual SubSync (dále jen VSS).

V tomhle článku se budu snažit popsat některé funkce VSS i řešení některých problémů s kodeky a tvorbu titulků včetně jejich přečasování. Všechno nepopíšu, protože to sám neznám, ale pro základní seznámení to bude dostačující. Mimochodem s VSS můžete jednoduše tvořit i karaoke texty.

Nebojte se toho. Spoustě titulkářů stačí původní časování z anglických titulků, to ale není dobře, protože překladem se věty natahují nebo smrskávají. Výborné časování rovná se polovina dobrých titulků. A dodržování některých dalších pravidel taky.

Co se naučíme:

1) Tvorba titulků, úprava časování a správná délka titulku.
2) Nainstalování kontroly českého pravopisu.
3) Drobné funkce, které mohou přijít vhod.
4) Vyřešení problému, kdy VSS nenačte celou zvukovou stopu.

Předem se omlouvám za nadužívání slova „titulek“. Míň mi to nějak nešlo.

Začínáme:

Tady je v rychlosti krátké video, jak práce ve VSS vypadá:

VSS si stáhnete zde:  www.visualsubsync.org (nebo rovnou download). Linuxáři ho musí zkusit rozchodit pod Wine. Klasická instalace, spuštění a dostaneme tohle:

Klikněte nahoře v liště na: FILE – NEW PROJECT a objeví se tato tabulka:

Klikněte na zakroužkované místo u jedničky, vyberte si video, které chcete otitulkovat a potom klikněte na CREATE NEW PROJECT. Pokud chcete časovat nebo překládat z hotových titulků, klikněte na místo u dvojky na obrázku a vyberte svoje titulky. Pokud se jmenují stejně jako soubor videa, vyplní se automaticky a bod 2 můžete s klidem přeskočit. Následuje další tabulka:

V podstatě stačí rovnou kliknout na tlačítko EXTRACT. Tím dostaneme z videa zvukovou stopu. Konečně se dostáváme dál:

Vytvoření titulku:

Náhled videa (1) není nastaven defaultně, proto ho musíte zapnou stisknutím ikonky filmové klapky (2). Zvuková stopa (3) je načtena a nyní s ní můžete pracovat pomocí myši. Stačí označit (levé tlačítko myši a potáhnutí odkud kam má být titulek dlouhý) a stisknout CTRL+W. Takto se vytvoří a barevně označí titulek. Úplně dole (viz obr. dole – editace titulků) můžete začít psát text a takhle pokračovat dál a dál. Samozřejmě můžete měnit délku jak chcete (označíte kraj a táhnete myší). Smazat titulek lze jednoduše klávesou DEL. Zvětšovat/zmenšovat zvuk. stopu můžete pomocí kolečka na myši – hodně se hodí, když označujete delší kus a nevidíte ho. Pokud si načtete titulky rovnou nebo už jste něco vytvořili, budete to vypadat zhruba takto:

Délka titulku:

Speciálně se chci zastavit u „ukazatele délky“. To je pro mě teď celkem zásadní věc. Když se podíváte blíž, uvidíte tam nápis „Good“, tzn. že čas, který je titulek vidět na obrazovce je „dobrý“. Pokud tam uvidíte například „TOO FAST“, je titulek příliš rychlý a třeba jenom problikne, aniž by si ho divák stačil přečíst. Proto musíte označit na zvukové stopě začátek nebo konec titulku a roztáhnout ho, dokud v ideálním případě neuvidíte nápis „Perfect“. Jde o tzv. cps, tedy počet znaků za sekundu. VSS tuto hodnotu ukazuje u „Char./s“ – 20 cps je horní hranice, za kterou byste jít nikdy neměli. Ideálně by tato hodnota měla být těch 12-18.

„Perfect“ lze dosáhnout i rychlým dvojklikem na pravý okraj titulku ve zvukové stopě – automaticky se roztáhne/zmenší na „perfect“.

Pro zjištění, kolik titulků máte „Perfect“, „Good“ nebo třeba „TOO FAST“ stiskněte CTRL+M (jinak je to taky v menu JS TOOL – QUICK STATS) a zobrazí se vám přehledná tabulka. Pamatujte, že TOO FAST byste mít nikdy neměli.

Stupnice je od Perfect, Good, A bit slow, Slow acceptable, Too slow až pro ty horší časy: A bit fast, Fast acceptable, TOO FAST.

Pro menší automatické mezery mezi titulky si nastavte v EDIT – PREFERENCES – SUBTITLE – blank between subtitles – 40

Určitě využijte i EDIT – ERROR CHECKING – SHOW ERROR REPORT. Já si najedu úplně dolů a označím poslední položku a mačkáním směrových šipek jedu postupně nahoru, zatímco se dívám na ukazatel délky, protože TOO FAST titulky se ukazují až na konci. Vyhodí vám to spoustu errorů, ale ty už vás zajímat nemusí. To se hodí, když sice víte, že máte třeba 10 TOO FAST titulků, ale nemůžete je hledat mezi 900 řádky. Ještě si nastavte: EDIT – PREFERENCES – ERROR CHECKING a odškrtněte první položku „French typography“, protože vám to potom zbytečně detekuje každou věutu s vykřičníkem nebo otazníkem apod. jako chybu.

Přes všechny ty „perfect“ nebo „TOO FAST“ titulky se dívejte hlavně na cps. Ve výpisu chyb sice může být věta „good“, ale cps se ukáže třeba i přes 21.

Nebojte se dát začátek titulku i dřív, než začíná ve zvukové stopě, a když už ho kvůli dalšímu nemůžete roztáhnout víc. Tahle věc vás někdy donutí překlad zkrátit a většinou to není na škodu. Aspoň se odnaučíte používat slovíčka jako „You know, blablabla…“ To se dá vynechat apod. To už by bylo ale na samostaný článek.

Instalace pravopisu:

1) Stáhněte si balík kontroly pravopisu: http://webshare.cz/0i5UH876WQ-vss.zip

2) Obsah složky nahrajte sem (v závislosti, kam jste instalovali VSS):  C:\Program Files\VisualSubSync\dict
3) V menu klepněte na EDIT – SPELL CHECK a klikněte na Live spell check a poté hned pod tím nastavte jazyk cs_CZ.dic.

Odteď uvidíte všechny špatně napsaná slova červeně podtržená. Slovník nepočítá s nespisovnými výrazy, ale můžete je přidávat. Po dokončení titulků ještě udělejte kontrolu pomocí EDIT – Spell check – Spell check. Takhle vychytáte 99 % překlepů.

Další funkce:

Kontrola chyb
Ne všechno uvidíte hned při titulkování, a proto má VSS jednoduchou funkci, na rozpoznání chyb v časování a dalších věcí. Najeďte na EDIT – ERROR CHECKING – Preferences. Zde si můžete například nastavit, aby vás program upozornil, pokud překročíte stanovený limit znaků na jednu řádku (viz obrázek dole, kde mám nastaveno, že maximální počet znaků na řádek je 37).  Dále si tam můžete nastavit, aby kontrola chyb hledala titulek delší než 6 s a kratší než 2 s nebo zda se nepřekrývá časování. Tabulku s chybami vyvoláte CTRL+E.

a ještě musíte sem: EDIT – PREFERENCES – záložka SUBTITLE:

Klávesové zkratky

Důležité je nastavení klávesových zkratek. Například pro vytvoření titulku nemám původní CTRL+W, ale ALT+W a blízko u toho mám i pauzu videa ALT+S, spuštění videa ALT+Q. Jestli chcete používat VSS i na normální překlad, doporučuju nastavení zkratky na přeskočení řádku (v SW je to třeba SHIFT+ENTER), abyste pořád nemuseli klikat myší. Zkratky a další nastavení najdete v EDIT – PREFERENCES – záložka HOT KEYS.

Kolečkem myši si můžete zvětšit nebo zmenšit velikost zvukové stopy.

Transkript

Máte jednoduchý přepis v txt souboru a nechce se vám neustále přepínat mezi VSS a texťákem? VSS má na to fičuru! EDIT – TEXT PIPE – LOAD TEXT PIPE – vyberte txt soubor. U zvukové stopy vpravo se objeví nový rámec s textem. Stačí označit titulek, potom označit text, pravý klik myší a ADD SUBTITLE FROM PIPE. Opět je na to dobré si nastavit klávesovou zkratku. Pro skrytí klikněte na SHOW/HIDE TEXT PIPE. Pokud se v textpipe překliknete a chcete vrátit akci, klasické ctrl+Z nefunguje, musíte stisknout SHIFT+CTRL+Z.

Posunutí všech titulků

Jednoduchá kombinace CTRL+D (stejně jako v SW). Napíšete o kolik minut, vteřin se mají posunout (ale lepší je označit na soundwave délku času o on se vám automaticky objeví v tabulce)) a zaškrtnete buď NEGATIVE (posune dozadu), nebo POSITIVE (posune dopředu). Můžete zvolit i možnost, že posunete pouze vybrané titulky. Lze posunout i titulky od vybraného titulku, což se hodí u přečasování na jiné verze, kde zůstáva FPS stejné, ale liší se čas mezi jednotlivými bloky.

Problémy s VSS:

Nejde obraz nebo zvuk:

Kodeky… kodeky, kodeky, kodeky. Zkuste K-lite nebo Advanced codecs.
Narazil jsem i na problém, že najednou nešly mp4 soubory. Zavinil to nainstalovaný NOKIA SUIT program, který si přidal i nějaké své vlastní kodeky a potlačil tím stávající. Možná by pomohlo pouhé smazání .dll knihovek v „program files/commons files/Nokia“, to nevím, já odinstaloval Nokiu komplet, ale třeba by to pomohlo a Nokia Suit by vám mohl dál fungovat.

Necelá extrakce zvukové stopy

1) Hned po instalaci Window 7 64-bit jsem měl problém, že všechno sice frčelo dobře, jen se mi pokaždé nedokončila extrakce zvukové stopy. Musíte si stáhnou malou utilitku:  http://www.codecguide.com/windows7_preferred_filter_tweaker.htm (zkuste klidně i rovnou bod 3)
2) Spusťte ji, vyberte „MS  codecs tweaks“ – dekativujte zaškrtnutím položku DVT audio – klik na APPLY. A zkuste znovu extrahovat.

Každopádně doporučuju nejdříve instalovat balík kodeků K-lite codecs (a bez nastavování). Nebo zkuste např. Sharks – nyní již ADVANCED CODECS,. Osvědčil se i s pro SW, který mi dělal problémy (v nastavení FFDshow kodeků dejte u RAW video – All supported a pokud obraz v SW nebude fungovat, tak ještě v záložce SWAP zaškrtněte jenom FFDshow nahoře).

3) Necelá extrakce stopy u .mkv souborů – pomohlo mi nainstalovat vylepšenou verzi ItaSA  – má v sobě už kodeky a s ní mi fungovalo všechno OK.

4) Nic nezabralo? Jednoduše překonvertujte .mkv do .avi třeba pomocí Format Factory.

Otočený obraz

Některá videa stáhlá z YouTube se mi v náhledu zobrazují vzhůru nohama. To jsem ale musel řešit konverzí do jiného video souboru přes další výborný prográmek Format Factory.

To je tak všechno, co o tom dokážu napsat. Máte taky nějaké tipy, triky, poznámky k VSS? Určitě je napište do komentářů.

Černá obrazovka / reinstall

Stalo se mi, že po instalaci nových grafických ovladačů mi najednou nešlo video a místo něj se pouze zobrazoval černý obdélník. Zkoušel jsem kde co, zabral až reinstall, ale pozor, musí být úplný. Nejdříve odinstalujte VSS klasickou cestou (buď kliknutím na uninstall ve složce VSS nebo přes „aplikace“ v nastavení Windows).

Poté jděte do adresáře: c:\Users\váše_jméno\AppData\Local\VirtualStore\Program Files (x85)\VisualSubSync  a pokud si chcete zachovat nastavení, zálohujte soubor VisualSubSync.ini, to samé u složky „dict“, kde jsou vaše slovíčka.

Pokud klasická opětovná instalace nepomohla, musíte VSS nainstalovat do nové složky, např. VisualSubSync2. (při instalaci vám to dá na začátku na výběr). Ovšem po pár dnech se objevil stejný problém. Pořešil jsem to instalací VSSita , do kterého jsem překopíroval nastavení a osobní slovník z VSS (viz nahoře – záloha). VSSita má nastavení schované v c:\\users\Vase_jmeno\AppData\Roaming\VirtualSubSyncEnh.

U VSSita mi stačilo nejdříce smazat nastavení (c:\\users\Vase_jmeno\AppData\Roaming\VirtualSubSyncEnh), spustit VSSita a pak zase mé původní nastavení nahrát zpět.