Nějak se nedokážu dokopat k dalším článkům, takže jako záchranu přidávám jedno zajímavé video, které se objeví na videačesky.cz. V produkci Red Peak vznikl krátký experiment. Plně vybavené kolo (světlo, košík atd.) zanechané na rok v ulici v New Yorku. Já se jenom divím, že tam vydrželo tak dlouho. Video vzniklo pro firmu Hudson, která se zabývá výrobou, opravami a vším okolo kol do měst, jako podklad pro jejich originální kalendář.

Nastala u mě chvíle, kdy mi můj oblíbený editor titulků Subtitle Workshop (dále jen SW) prostě a jednoduše nestačí. Překlady v něm jdou jedna báseň, ale zkuste si v něm něco načasovat nebo nedej bože vytvořit samostatné titulky. Tím načasováním nemyslím posunout titulky o pět vteřin dopředu nebo dozadu (to SW umí dobře). V dnešní době je skoro zázrak narazit na kvalitně načasované titulky a i když jsou, tak třeba speciálně u Kitchen Nightmares mají dialogy kulometnou kadenci a musíte je slučovat, aby měl divák čas si je přečíst. A právě teď se nám bude hodit Visual SubSync (dále jen VSS). …celý článek»

V práci používám přehrávač mp3 v podstatě neustále. Pomáhá mi to přežít směnu a díky archívu Českého rozhlasu mám přísun kvalitního materiálu. Jenže ne všichni lidi v práci jsou tolerantní ke špuntům v uších a při pohledu na tohle ďablovo zařízení se jim otevírají kříže v kapse, takže jsem byl nucen přijít s novinkou v podobě supr čupr repráčku X-mini II. Vypadá to, že sluchátková inkvizice je zatím v klidu. Jediný problém s X-mini II jsem měl jenom ve chvíli, kdy jsem si pro něj přijel do kamenné pobočky TS Bohemia. Chlapík za pultem si mnul 10 minut zátylek, než zavolal svého vedoucího, který konečně vytiskl fakturu. …celý článek»

Konečně! Druhá řada MasterChefa je tady. V USA běží asi od 6.6. a na videacesky.cz bude ode dneška od 20:00 k vidění online s titulkama, který dělám já. Na FOXu vysílají dva díly po sobě, ale to bych s překladem nestíhal (překlad jednoho dílu mi trvá minimálně 16 hodin + předělání časování, to je fakt opruz), takže na VC.cz bude jenom jeden díl týdně. Radujte se se mnou! Jestli nevíte o co jde, honem SEM.

Určitě se vám někdy stalo, že jste dopsali komentář ke článku na webu a po odeslání jste v něm objevili nějakou chybu nebo se vám zdál tak dementní, že byste ho zase nejraději smazali, jenže co naplat, tahle možnost většinou skoro nikde není. Já jdu ale s dobou, takže u mě na blogu tato možnost už funguje. Autorovi pluginu Julienu Appertovi jsem poslal i češtinu, kterou začlenil do posledního updatu. Administrace není bohužel počeštěna kompletně (nedostatek původního anglického souboru), ale to snad nevadí, protože nejste blbci a to hlavní, co má vidět návštěvník, je česky.  …celý článek»