No je to podle me celkove sporne, logicky ma autorska prava ten kdo produkt vyrobi, pokus si nejaky clovek vyrobi titulky sam, coz je podle meho vetsina titulku na netu, tak si ho snad muzu dat kam chci a delat si s nim co chci, to ze to pasuje k nejakymu filmu je vec druha, jak me nekdo muze napadat abych svoje dilo smazal? Vždyt to nedava smysl. Jako priklad mam auto a vyrobim si na nej svoje vlastni kolo ktere na to auto pasuje a budu ho zdarma rozdavat lidem, to jee preci v poradku a pak nekdo prijde a rekne me ne ne ne to nemuzes protoze to kolo pasuje na nase auto a na to auto ty nemas autorsky prava. Je to celkove proste blbost.

Představa, že by se přestaly dělat titulky je šílená. Pro mě, kterej nesnáší cz dabing (u nových filmů, nemluvim o 80’s a 90’s), by to byla velká nasranost. Ale věřim, že stejně jako nejde zastavit sdílení všeho ostatního tak nepůjde zastavit ani sdílení titulků. Otázka je ovšem, jak si psal, jestli se bude někomu chtít dělat, když bude vědět, že je za to postih.

S titulky bych si hlavu nedělal. Vždy je někdo bude dělat. Vždy si k něčemu uděláš titulky, aniž bys tím cokoli porušil. Jejich šíření už obstarají jiní a jako textové soubory se dají šířit velmi snadno. S překládáním možná skončí maximálně ti, kteří lpí na centralizaci, aby byly titulky na jednom místě a stáhlo si je co nejvíc lidí. Ale obecně i tak si je podle mě každý člověk dokáže najít… a s tím centralizováním to vyřeší čas…

Presne to je ten problém, o ktorom hovorí ViDRa. Sledujem Warez scénu prakticky od jej začiatku skoro 20 rokov. Všetko sa začalo vyostrovať práve globálnym zverejňovaním na obrovskom počte serverov. Pamätám sa, že pred tými 15 rokmi sa človek musel trochu potrápiť, aby na nete niečo „vyhrabal“. To bola zlatá éra warezu. Dnešná situácia ani nemohla inak dopadnúť. Keď sa začnú takéto ilegálne veci robiť vo veľkom meradle, vlastníci práv vidia samozrejme „červene“. Niekedy je dobré sa vrátiť trochu k starým koreňom – tieto veci by mali byť viac pod „pokličkou“.

ještě reakce na určité věci

„Ani v zahraničí nejdou po serverech s titulky a tak nějak to zatím všichni nechávají být.“
– tuším byl ohledně titulků soud v Polsku a Norsku. weby se zavřely. Poláci ale jako další národ titulkářů web brzy nahodil znovu (v jiné zemi).

„půjde se po samotných překladatelích“
– nepravděpodobné. překldatel samotným aktem překladu nic nezákonného nedělá. a šíření jeho titulků po internetu nemusí mít v režii on, to šíří někdo jiný…

„A pokud budou vlastní titulky nelegální, moc lidí se do překladů už asi hnát nebude.“
– nepravděpodobný, většina překladatelů to má jako koníček a nepřestanou. pouze by se tu mohlo vyskytovat riziko, že bude víc verzí překladu a některé třeba nekvalitní a kvalitní se bude hůř hledat nebo se hůř rozpozná

celkově se pro překladatele podle mě nic moc nemění.

Tak to je konec! Moje kariéra titulkáře milionáře asi skončí. Těšil jsem se na sličné děvy, kaviár a respekt na úrovni filmových hvězd :-). Snad se potom nepůjde tak horkokrevně.

To je zajimave, jak si lidi mysli, ze sirenim prelozenych titulku se neporusuji autorska prava. Samozrejme ze porusuji. Hned $2 odst. 4 autorskeho zakona rika: „Předmětem práva autorského je také dílo vzniklé tvůrčím zpracováním díla jiného, včetně překladu díla do jiného jazyka.“ Kazdopadne je to podle mne zhruba stejne, jako davat na net slova pisnicek, resp. je prekladat. Bez samotne pisnicky/filmu to nema valny vyznam. A vazne by me zajimalo, jakou zpusobenou skodu temi titulky bez pripojeneho filmu/serialu muzou filmovi distributori vycislit.

UGND SAMIZDAT JE TU OD JESKYNNÍ MALBY ZA KAŽDÉHO REŽIMU FOREVER !!!!!!! NEBOŤ VŠUDE NAKONEC PLATÍ CO ŘÍKAL FEŠÁK HUBERT: „NĚJAKEJ STRAŠNICKEJ POCHCÁNEK NEBUDE BUZEROVAT ŽIŽKOVSKÝ GRANDY !“ 😉