10
Čvc
S kámošem Ninjerem jsem si jednoduše řekli, že bysme si zase rádi něco přeložili, ale potěš koště, jestli by to mělo být pro VideaČesky. Tam jsme to zabalili už před nějakou dobou, protože majitel webu BugHer0 není člověk, pod/se kterým je zrovna radost dělat, a navíc za pár korun, to prostě děláte proto, že vás to baví. No, a tak jsme si zařídili vlastní webík. Po brainstormingu s Ninjerem jsme konečně po dvou dnech vymysleli název: TITULKOMET! Jasný, je to kopírka Videačesky, ale je to naše a nikdo nám nezdržuje videa ve frontě nekolik měsíců jenom proto, že se mu nezdají… …celý článek»
Když jsem asi před pěti lety začínal překládat, myslel jsem, že českou gramatiku zvládám slušně. Úplnej masakr to sice nebyl, ale jakmile mě začal korektit BugHer0 na videačesky.cz, tak se začaly odhalovat moje velký mezery a já se začal víc zajímat o to, jak se co píše. Něco už jsem konečně pochytil, něco je v některých případech stále nad moje síly (hlavně čárky, čárky, čárky), ale jinak se cítím jako grammar nazi. Když vidím chybu, koulím očima a dělám chytrýho. Což udělám i teď a vypíšu chyby, s jakými se dost často setkávám nejen v titulcích. 
Narazil jsem na bombózní anglický webík, kam autor přidává e-maily mezi ním a lidmi, kteří se nachytali na jeho reakce. V praxi to znamená, že odpoví například na nějaký inzerát takovým způsobem, že inzerent se chvilku snaží rozumně komunikovat, ale Mike, jak si autor sám říká, to rozvede do netušených rozměrů, u kterých se čtenář neuvěřitelně pobaví. Pokud jakžtakž ovládáte angličtinu, můžete si koupit i 
