Nastala u mě chvíle, kdy mi můj oblíbený editor titulků Subtitle Workshop (dále jen SW) prostě a jednoduše nestačí. Překlady v něm jdou jedna báseň, ale zkuste si v něm něco načasovat nebo nedej bože vytvořit samostatné titulky. Tím načasováním nemyslím posunout titulky o pět vteřin dopředu nebo dozadu (to SW umí dobře). V dnešní době je skoro zázrak narazit na kvalitně načasované titulky a i když jsou, tak třeba speciálně u Kitchen Nightmares mají dialogy kulometnou kadenci a musíte je slučovat, aby měl divák čas si je přečíst. A právě teď se nám bude hodit Visual SubSync (dále jen VSS). …celý článek»

Přeložil jsem titulky k filmu 44 inch chest díky tomu, že má celkem pěkný trailer, ve kterém se zvýrazňuje jméno scenáristy ceněného filmu Sexy bestie (Sexy beast), ale hlavně v něm hraje můj oblíbenec Ian McShane, známý ze seriálu Deadwood. Příběh filmu není žádná bomba. Žena kvůli jejímu novému milenci opustí manžela, který to nezvládne a tak pomocí pár přátel milence unesou a začne čistokrevné konverzační drama s několika vtipnými momenty o síle pomsty a odpuštění. Přeložený trailer v článku vás určitě navnadí. …celý článek»

Zpěvák Edwin Starr a jeho největší hit „WAR“ (Válka) z roku 1969, který vznikl na protest války ve Vietnamu a zaslouženě se stal hymnou antiválečného hnutí. Prodalo se ho přes tři milióny kopií. Na YouTube je i originální klip, který má ale o něco horší zvuk, je nudný a ke konci se jaksi projeví kvalita záznamu z videa (zamotaná páska). Každopádně jde o jednu z legend v hudební branži a poslouchá se skvěle! České titulky jsem přidal.

Pod krkolomným názvem AVI ReCom (dále již ARC) se skrývá skvělý malý a schopný  prográmek, který využije nejeden člověk, který se zabývá jakoukoliv prací s videem. Takže, co to vlastně umí? Především to bezproblémově zvládne dosadit titulky natvrdo (tzv. „hardsubs“) do avi souboru. To byl i důvod, proč jsem na něj po dlouhé době narazil. Snažil jsem se pro videacesky.cz udělat video (v článku), u kterého vlastník nepovolil vkládání na jiné stránky. Díky ARC  se povedlo a video putovalo na stream.cz. To ale není jediná skvělá funkce, kterou tahle utilitka oplývá… …celý článek»